die Habe - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Habe
haben (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

dorobek  m.  kein Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
mienie  n.  Pl.: mienia [form.]	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
nie mieć potrzeby (robienia) czegoś	kein Bedürfnis nach etw.^Dat. haben

Phrasen

mieć aktualne badania techniczne [AUTOM.]	die Hauptuntersuchung (auch: HU) haben
mieć kuku na muniu [ugs.]	die Vollmeise haben [ugs.]
nie mieć zielonego pojęcia [ugs.]	nicht die geringste Ahnung haben
nie mieć zielonego pojęcia [ugs.]	nicht die leiseste Ahnung haben [fig.]
nie mieć zielonego pojęcia [ugs.]	nicht die mindeste Ahnung haben
mieć kogoś (oder: czegoś) po uszy [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [ugs.]
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
kłamstwo ma krótkie nogi	Lügen haben kurze Beine
mieć sokoli wzrok [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
mieć coś za sobą [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben [fig.]
mieć aktualne badania techniczne [AUTOM.]	TÜV haben [ugs.]
mamy do czynienia z ...	wir haben es (hier) mit ... zu tun
mieć wolne	frei haben
dobrze się bawić	Spaß haben

Beispiele

Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Cześć!	Habe die Ehre! (Süddt.)
Odechciało mi się tego wszystkiego.	Ich habe die Lust an all dem verloren.
Zainstalowałem aplikację.	Ich habe die App installiert.   - Mann
Odmroziłem sobie palce. [ugs.] [fig.]	Ich habe mir die Finger abgefroren. [ugs.] [fig.]
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^Dat. die Hände abgefroren.
Impreza się niestety nie odbyła.	Leider hat die Veranstaltung nicht stattgefunden.
Sezon rozpoczęty!	Die Saison hat begonnen!
Ten hotel przeszedł już swoje lata świetności.	Das Hotel hat die besten Jahre bereits hinter sich^Dat..
Przemysł samochodowy nadal prosperuje. [WIRTSCH.]	Die Automobilindustrie hat immer noch Hochkonjunktur.
rzecz przedstawia się następująco [form.]	die Sache hat folgende Bewandtnis [form.]
Nie o to mi chodziło.	Das habe ich nicht gemeint.

Verben

nie mieć najmniejszego pojęcia	nicht die geringste Ahnung haben
nie mieć najmniejszego pojęcia	nicht die mindeste Ahnung haben
narobić w portki [fig.] [ugs.]	die Hosen voll haben [fig.]
mieć wszystkiego dosyć [fig.]	die Nase voll haben [ugs.] [fig.]
maczać w czymś palce [fig.]	die (oder: seine) Finger im Spiel haben  | hatte, gehabt | [fig.]
trzymać wszystko w garści [fig.]	die Fäden (fest) in der Hand haben
mieć kogoś (oder: czegoś) po dziurki w nosie [ugs.]	die Nase voll von jmdm./etw. haben [ugs.]
mieć coś z kogoś (oder: czegoś)	etw.^Akk. an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś w sobie	etw.^Akk. an sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
nie mieć nic przeciw komuś (oder: czemuś)	nichts gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś w sobie [fig.]	es in sich^Dat. haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć coś	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
posiadać coś	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przy sobie	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen

Adjektive / Adverbien

bez zmian	wie gehabt
jak zawsze	wie gehabt

Aus dem Umfeld der Suche

Gut